Τετάρτη, 31 Οκτωβρίου 2012

Ένα ‘‘φεμινιστικό’’ post



Αποχαιρετούμε τον Οκτώβριο με ένα τραγούδι αφιερωμένο εξαιρετικά στα κορίτσια τής Αριστεράς, ανεξαρτήτως ηλικίας (ειδικά σε αυτά που είναι φεμινίστριες, επειδή είναι αριστερές). Είναι το Τραγούδι τής Λέγκας, (δηλαδή τής εργατοσυνδικαλιστικής οργάνωσης) που ακουγόταν στην ταινία τού Μπερνάρντο Μπερτολούτσι Novecento (1900), και το οποίο χρονολογείται από τα πρώτα χρόνια τού 20ου αιώνα Το πρώτο βίντεο παρουσιάζει τη συγκεκριμένη σκηνή τής ταινίας. Δυστυχώς, η ενσωμάτωση έχει απενεργοποιηθεί, οπότε μπορείτε να το δείτε μόνο απ’ ευθείας στο YouYube. Το δεύτερο είναι μία μάλλον ‘‘original’’, προπολεμική εκτέλεση, με οπτικό υλικό επιλεγμένο κατά πάσα πιθανότητα από οπαδό τού Ιταλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος (Θεός σχωρέστο!). Στο τρίτο βίντεο ακούγονται οι  Encardia.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μ’ ένα post, …τρία τρυγόνια! Κατά τυχαία σειρά: Πρώτον, δεν διαταράσσονται οι όποιες συζητήσεις βρίσκονται σε εξέλιξη. Δεύτερον, κάνουμε τα γλυκά μάτια στο άλλο φύλο, μπας και έρθει κατά ’δω κανένα φουστάνι (είχαμε ένα, αλλά είναι καιρός που δεν έχει φανεί· ελπίζουμε να της πηγαίνουν όλα καλά). Και τρίτον, ξεκολλάμε από το 13 (αυτή είναι η 14η ανάρτηση για το μήνα που τελειώνει σήμερα) με το οποίο ο γράφων δεν θέλει να έχει και πολλές σχέσεις… ;-)


ЖΟЖΟЖΟЖΟЖ

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΛΕΓΚΑΣ
(ελεύθερη απόδοση)

Κι αν είμαστε γυναίκες,
φόβος δεν μας πιάνει!
Από αγάπη στα παιδιά μας
από αγάπη στα παιδιά μας

Κι αν είμαστε γυναίκες,
φόβος δεν μας πιάνει!
Από αγάπη στα παιδιά μας
γραφτήκαμε στη Λέγκα!

A λι o λι o λα...
κι η Λέγκα θα δυναμώνει
κι όλοι εμείς οι σοσιαλιστές
κι όλοι εμείς οι σοσιαλιστές

Α λι ο λι ο λα...
κι η Λέγκα θα δυναμώνει
κι όλοι εμείς οι σοσιαλιστές
θέλουμε τη λευτεριά!

Μα η λευτεριά δεν έρχεται,
γιατί δεν είμαστε ενωμένοι,
απεργοσπάστες κι αφεντικά
απεργοσπάστες και αφεντικά

Μα η λευτεριά δεν έρχεται,
γιατί δεν είμαστε ενωμένοι,
απεργοσπάστες κι αφεντικά
θέλουν όλοι σκότωμα!

Α λι ο λι ο λα...

Κι αν είμαστε γυναίκες,
φόβος δεν μας πιάνει!
Έχουμε ωραίες μεγάλες γλώσσες,
έχουμε ωραίες μεγάλες γλώσσες!

Κι αν είμαστε γυναίκες,
φόβος δεν μας πιάνει,
έχουμε ωραίες μεγάλες γλώσσες
και θα πουλήσουμε το τομάρι μας ακριβά!

Α λι ο λι ο λα...

Κι εσείς όλοι οι αρχοντάδες,
με την τόση περηφάνια,
ρίξτε τα μούτρα σας,
ρίξτε τα μούτρα σας!

Κι εσείς όλοι οι αρχοντάδες,
με την τόση περηφάνια,
ρίξτε τα μούτρα σας,
κι ανοίξτε το πορτοφόλι!

Α λι ο λι ο λα...
κι η Λέγκα θα δυναμώνει
κι όλοι εμείς οι εργάτες
κι όλοι εμείς οι  εργάτες

Α λι ο λι ο λα...
κι η Λέγκα θα δυναμώνει
κι όλοι εμείς οι εργάτες
θέλουμε τη λευτεριά!

Α λι ο λι ο λα...
κι η ένωση θα δυναμώνει
κι όλοι εμείς οι σοσιαλιστές
θέλουμε τη λευτεριά!

ЖΟЖΟЖΟЖΟЖ





Η photo, από το oldbaileyonline.org.

Δεν υπάρχουν σχόλια: